Révisé le 4 juillet 2015 pour complément d'information.

Révisé le 8 juillet 2015, pour ajout de lien YouTube suite à l'interdiction par Sony Music.

Corrigé certains renseignements le 13 juillet 2015.

Ruelle Oak, Midis-Musique à Moncton, Journée du multiculturalisme organisé pour l'Association multiculturelle du Grand Moncton (AMGM), photo CF.

Vendredi dernier, nous avons eu le plaisir de participer à la journée du multiculturalisme dans la ruelle Oak du centre-ville de Moncton, un événement Midis-Musique organisé par le Théâtre Capitol et  HOST Gestion d'événements et d'associations pour le compte de l'Association multiculturelle Grand Moncton (AMGM).

Table de l'ACLJ, Aurore, Éméraldine, Isabelle, Noé; photo CF.

Notre table était animée par la très souriante Éméraldine Libert, une nouvelle recrue qui deviendra bientôt administratrice du nouveau chapitre de l'ACLJ en Acadie (à créer). Elle était accompagnée de son petit frère Noé Libert ainsi que de sa copine Aurore d'Amario. De plus, Isabelle Colantonio, mère d'Aurore, est aussi venue mettre la main à la pâte (sans manquer d'apprécier le melon d'eau offert en rafraîchissement).

La ruelle Oak

Logo de Midis-Musique.

Chaque mercredi et vendredi, de onze à quatorze heures, se tient un événement appelé Midis-Musique dans la ruelle Oak située au coeur du centre-ville de Moncton. Cette ruelle piétonnière est adjacente au Théâtre Capitol qui est un monument culturel de cette ville.

Parmi ses nombreuses activités culturelles, ce théâtre  offre le programme École des arts de la scène du Capitol et je cite leur brochure :

Table de l'École des arts de la scène du Capitol, photo CF.L'École des arts de la scène du Capitol offre la seule formation permanente en théâtre dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick. Cette formation est offerte en anglais et en français par des professionnels du théâtre, pour des élèves de tous âges. Les classes hebdomadaires ont lieu de septembre à mai, en deux semestres, en plus du camp en arts dramatiques offerts au mois d'août, pour deux semaines intensives. Il existe également une classe supplémentaire où, tout au long de l'année, les participants mettent sur pied une production qu'ils présentent devant public au printemps. Cette classe, disponible aux élèves de tous âges, complémente à merveille le programme régulier de l'école et met en valeur les apprentissages artistiques du groupe d'étudiants.

Le programme de l'école exploite les thèmes établis par le ministère de l'Éducation, soit la créativité, l'exploration et la performance. Des professionnels du théâtre dirigent les élèves au travers des aventures stimulantes en improvisation, en interprétation, en analyse du scénario, en développement du personnage, en voix, en mouvement et en mimique. 

Je cite aussi leur site :

Le théâtre favorise une bonne élocution, développe la maîtrise de techniques d’expression et consolide les acquisitions de vocabulaire. La créativité, l’exploration et la performance sont les bases sur lesquelles les élèves apprennent les techniques du jeu d’acteur avec l’improvisation, le conte, la construction de scènes, le personnage, l’analyse de scène et le mouvement. En encourageant la créativité dans les classes, les élèves gagnent en confiance, acquièrent des habiletés de communication, de travail d’équipe et développent la responsabilité sociale.

Ce qui n'est pas sans rappeler la démarche d'autonomisation des jeunes personnes par le biais de l'acte créateur grâce à l'écriture ainsi qu'à l'interprétation de textes par le dessin qu'utilise  notre association depuis 2003. N'oublions pas l'importance de la représentation publique des efforts par les jeunes personnes comme moyen de prise de confiance et facteur de motivation à l'apprentissage.

Association multiculturelle du Grand Moncton

Logo MAGMA-AMGM

Danielle Léger, coordinatrice de projets chez HOST, photo CF.La journée du multiculturalisme est une présentation de HOST qui organise aussi le Festival Multiculturel MOSAÏQ  pour le compte de l'Association multiculturelle du Grand Moncton, festival qui prendra place à Moncton les 17 et 18 juillet prochains.

Logo de HOST.

J'aurai l'occasion d'écrire sur cet événement lors de mes prochains billets. Notre association ne peut y participer officiellement cette année, faute d'espace disponible, mais nous sommes déjà invités pour l'an prochain.

Avec une participation d'artisans de Corée et de l'Inde, de danseurs et danseuses des communautés hindoue, brésilienne et africaines, ainsi que de la musique traditionnelle d'origine irlandaise, écossaise et acadienne, l'atmosphère de cette journée célébrant le multiculturalisme canadien à Moncton était définitivement à la fête comme le démontrent les nombreuses photos et vidéos ci-dessous.

Couverture du recueil Héros des relations saines.

Lors d’un billet précédent, j’indiquais qu’il y a nombre d’organisations cheminant dans la même direction que notre ACLJ en donnant la parole aux jeunes personnes. J’ai rencontré un tel groupe récemment.

Annonce à l'entrée du Centre Aberdeen. Photo CF.

En effet, il y a quelques jours, j’ai assisté au Centre communautaire Aberdeen à Moncton au lancement du recueil
Héros des relations saines,
(ISBN : 978-2-9814591-1-4).
Un ouvrage composé par une dizaine d’adolescents et adolescentes.

Cet ouvrage se veut à la fois un recueil d’historiettes fantastiques et un guide pratique afin de pouvoir prévenir la violence, particulièrement la violence faite aux femmes.

Pendant deux ans, lors de leurs temps libres, ces jeunes personnes se sont investies dans l’écoute de cas de violence, la recherche de statistiques, ainsi que dans la recherche des causes et des solutions possibles à cette problématique.

Ils et elles ont par la suite composé des textes imaginaires présentant de jeunes superhéros et superhéroïnes qui effectuent des interventions dans des cas spécifiques de violence.

Ce recueil-guide devrait bientôt être utilisé dans les écoles francophones du Nouveau-Brunswick. Un projet qui a été rendu possible grâce à la participation financière de

• Condition féminine Canada;
• INTER-ACTION : le programme de subventions et de contributions pour le multiculturalisme du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada
• la province du Nouveau-Brunswick,
• Places aux compétences (PAC)
• le District scolaire francophone Sud.

CAFI

Sur la page d'accueil du site du CAFI à Moncton, NB, Canada

Le tout s’est déroulé dans le cadre d’activités organisées par l’excellente équipe du Centre d’accueil et d’accompagnement francophone des immigrants du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, le CAFI. 

Khaled Azaouizi et Isabelle Lavoie, membres de l'équipe du CAFI. Photo CF.

Situé à Moncton, ce centre organise de nombreuses activités d’accompagnement pour les francophones nouvellement arrivées au Nouveau-Brunswick, en provenance d’autres régions du Canada ou bien d’autres pays.

Je cite leur site :

[Les activités] sont aussi bien d’ordre socioculturelles, éducatives, de sensibilisation, d’information ou sportives.

• Activités d’information : différents 6 à 8 thématiques sur des sujets comme le système policier au Nouveau-Brunswick, l’utilisation de la carte de crédit, les impôts, etc.
• Activités de valorisation des cultures et sensibilisation du grand public : Cinéma du monde à la belle étoile, Un midi, un pays!, Atelier de cuisine, etc.
• Activités saisonnières : Soirée dansante Halloween, sortie aux pommes, fête de Noël, etc.
• Activités sportives : ligue sportive mixte non compétitive, ligue de soccer, etc
• Activités découvertes du patrimoine canadien : visite d’une réserve autochtone, sortie au pays de la Sagouine, visite du village historique acadien, etc.
• Activités de la francophonie : Soirée culturelle de la francophonie, dictée de la francophonie, etc.
• Activités femmes : groupe de femmes, projet artistique femme, etc.

 Ancré dans la communauté acadienne et francophone du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, le CAFi assure, en français, la pleine intégration des personnes immigrantes.

Nous aurons, je l’espère, bientôt l’occasion d’œuvrer avec le CAFI.

Héros des relations saines

Pizza pré-lancement. Photo CF.

Évidemment, après de si longs labeurs et juste avant le spectacle de lancement, il y a eu un souper pizza bien mérité et très apprécié.

Pizza pré-lancement. Photo CF.

N’allez pas croire qu’Éméraldine s’appropriait toutes les boîtes. Loin de là. Mais comme elle est organisatrice née, on lui confie sans hésiter la distribution générale.

Pendant ce temps, la salle se remplissait. Il devait y avoir une bonne centaine de personnes de tout âge et de diverses origines.

 Voilà une belle façon de célébrer publiquement le travail des jeunes personnes. Et lors de ce lancement, animé par les jeunes mêmes, ce sont véritablement ces jeunes personnes qui étaient à l’honneur, pas les adultes qui les ont soutenus et il n’y a eu aucun discours politique des instances soutenant le projet.

Vue de l'estrade, un peu avant que la salle ne se remplisse. Photo CF.

À mon sens, cet événement a permis de mettre en valeur la contribution des jeunes hommes et jeunes femmes qui se sont investis dans cette démarche. Une démarche composée à la fois d’appel à l’imaginaire et de désir de contribution à l’amélioration d’une problématique. Ces jeunes personnes sont les leaders de demain, la prochaine génération d’activistes.

Lancement du livre par David Han dans son uniforme de baseball, Olivier Hussein et Sarah Claveau en costume de superhéros. Photo CF.

D’ailleurs, Éméraldine Liebert mentionnée ci-dessus va participer à la fondation d’un chapitre acadien à Moncton de notre ACLJ. Sa mère Marie-France Bauduin, d’origine belge et comptant une vingtaine d’années en enseignement, a déjà intégré notre conseil d’administration à titre de vice-présidente. Nous sommes heureux et chanceux de pouvoir les accueillir parmi nous.

Logo Festival Frye

Kuei! Tan eshpanin?

Ce qui veut dire : « Bonjour! Comment ça va? » en langue innue.

Natasha Kanapé Fontaine lors de Poésie autochtone et engagée. Photo CF.Le premier événement se passait au Centre culturel Aberdeen au sein duquel se sont déroulé nombreux événement du Festival Frye. Pour être conséquent avec nos projets écologiques effectuant la promotion du développement durable ainsi que de notre Festival francophone de la poésie des jeunes, je ne pouvais pas manquer ces deux événements. Et je suis heureux d’avoir eu l’occasion d’y rencontrer la poétesse innue Natasha Kanapé Fontaine dont j’ai brièvement parlé lors d’un billet précédent.

Adorable Chocolat à Shédiac. Photo CF.Pour sa part, l’entretien littéraire s’est déroulé au sein d’un café-pâtisserie Adorable chocolat situé à Shédiac; établissement fondé et tenu par Frédéric Desclos, Maître Pâtissier Chocolatier de France, et son épouse Fabienne, Bretons d’origine.

Et quel bon choix pour les amoureux de café et de chocolat! Il n’y manquait que Juliette Binoche et Johnny Depp pour en faire un lieu cinématographique.

Menu Adorable Chocolat. Photo CF.Ce deuxième événement était organisé par la Société culturelle Sud-Acadie avec laquelle j'espère développer des relations pour notre ACLJ.

Cet organisme soutien « le développement et la création artistique sur le territoire du littoral du Sud-est de la province, de Shédiac à Cap Pelé Par ses interventions, la Société culturelle veut éveiller et renforcer le sentiment de fierté française et d’appartenance à la communauté acadienne et développer des partenariats avec des organismes intéressés au développement culturel. La Société se dédie en plus depuis 2007, à se concerter pour élaborer les stratégies nécessaires à l’intégration des arts et de la culture dans nos communautés » comme nous l'indique leur site.

Natasha Kanapé Fontaine

Natasha Kanapé Fontaine parle avec les mots et avec les mains. Photo CF.

Poète militante écologiste, peintre et comédienne, Mme Fontaine tisse un discours moderne sur fond ancestral. Finaliste du Prix Émile-Nelligan pour son recueil Manifeste Assi (Mémoire d’encrier, 2014), un recueil qui offre une prise de conscience identitaire par le biais de sa relation avec sa mère (Assi). Une mère à la fois humaine et terrestre. Je la cite :

Nous sommes enfants de la terre amérique insulaire
l’Esprit Grand nous couvre de pétales d’acacias
et pose de son doigt du miel sur nos lèvres

Nous saurons que la vérité est autre.
Le livre des écoles ne savent pas imaginer les étoiles
Nous sommes nés sous les aurores boréales du Nord
et nous revenons en pays mien en une grande marche tellurique
en un lointain océan bleu vert et blanc
sous les bougainvilliers de la Première Île.

Car il faut bien comprendre que pour les habitants des Amériques avant le contact avec les Européens, les humains (Innus pour son peuple) vivent en synergie avec la nature, avec la terre. Contrairement aux Européens qui vivent et pensent en opposition à la nature; une nature qu’il faut dompter, assimiler, subjuguer. Je la cite à nouveau :

Il y a dix mille ans nous étions les mêmes
nous empruntions la route de l’eau
le bateau est grand pour l’amour
je ne te dis pas
et les vagues annoncent les croisières
où tu gouvernes mon corps

Natasha Kanapé Fontaine lors d'Entretien littéraire. Photo CFDans son récit, Mme Fontaine se dévoile personnellement, nous montrant tant avec ses mots qu’avec ses mains, avec la plus grande franchise, les étapes de sa propre quête identitaire. Quête qui coïncide avec ce renouveau spirituel au sein de nombreux peuples autochtones depuis quelques années.

Quête qui permet de découvrir le lien direct à la terre. Une terre blessée, une terre malade, comme son peuple suivant les abus de 500 ans de colonisation. Mais, à ce constat, ne s’arrête pas la jeune Innue. Loin de là. Il n’y a pas de misérabilisme dans sa démarche. 

Entretien littéraire à Shédiac. Photo CF.

Logo Festival FryeL’Association France-Canada Moncton présentait Kirby Jambon dans les locaux du Club de l’Âge d’or de Notre-Dame-de-Grâce à Moncton lors d’un déjeuner-causerie.

Logo Association France-Canada Moncton. Source pgodin.net/fcm/

 Citant la page du site

« France-Canada Moncton (FCM) fait partie de la Fédération Canada-France qui regroupe toutes les associations locales du pays. En 1999, FCM a été l’hôte du Congrès international France-Canada qui a regroupé plus de 125 délégué(e)s de la France et du Canada. »

Une amicale, ayant comme président d’honneur le Consul général de France à Moncton et Halifax, le FCM « organise chaque année diverses activités sociales et culturelles : conférences, repas, visites historiques guidées, sorties dans la nature et autres. […et] célèbre généralement la Fête nationale de la France le 14 juillet et celle de l’Acadie le 15 août ».

La rencontre était animée par Mme Thérèse Léger (prononcer légère à la mode acadienne), présidente par intérim du FCM; si j’en juge par la réaction de l’assemblée, plusieurs membres aimeraient d’ailleurs enlever le « par intérim » de son titre.

Kirby Jambon

Thérèse Léger, Kirby Jambon et Ronald Cormier au déjeuner-causerie de l'Association France-Canada Moncton durant le Festival Frye 2015. Photo CF.Dans mon dernier billet portant sur la poésie louisianaise, j’ai fait mention de cet enseignant et poète de l’identité cadienne (pas acadienne, pas cajun). Je ne vais donc pas ajouter autrement que de vous laisser entendre M. Jambon même dans les vidéos ci-dessous.

Il nous révèle des aspects de la survie du français en Louisiane malgré son interdiction d’usage public et les punitions corporelles aux élèves qui l’utilisaient à l’école.
Il nous parle des Cadiens, des Cadiennes et de la langue cadienne. Il lit des extraits de sa poésie, nous parle du contexte de résurgence du français en Louisiane et de nouvelles réalités légales, nous offre un poème sur son grand-père et traite d’expressions cadiennes dont « la cabine » et « la toilette » qui ont une signification bien différente de l’usage français ailleurs.

Présentation publique de notre ACLJ

Claude Filimenti et Thérèse Léger.Mon intention était de me faire connaître, de présenter un de nos projets intergénérationnels effectué avec l’Association québécoise de défense des personnes préretraitées et retraitées, AQDR-Centre-du-Québec, notamment le recueil Si l’histoire m’était contée.

Dès que je lui ai expliqué notre action avant le début de l'événement, Mme Léger m’a immédiatement invité à effectuer une présentation devant le groupe après celle de M. Jambon. Vous pouvez écouter une partie de cette présentation en vidéo ci-dessous (la caméra a arrêté de filmer automatiquement avant que j’aie terminé).

Non seulement j’ai eu l’occasion d’y rencontrer des personnes intéressantes, comme M. Ronald Cormier, M. Guy Martin, avocat à la retraite et M. Jean Gaudet, conseiller municipal de la ville de Dieppe, NB. (qui a fréquenté les oncles de ma mère), mais j’ai aussi reçu une invitation pour effectuer une présentation à l’automne prochain au Club Optimiste.

Mieux encore, ma présentation m’a permis de relier nos activités à une action concertée de ce groupe dans une activité qui se déroule maintenant dans les écoles francophones du Nouveau-Brunswick.

Lire et faire lire en Acadie

Logo Lire et faire lire. Source lireetfairelire.qc.caEn effet, à la suite d’un projet pilote à l’école Champlain après avoir rencontré Alexandre Jardin de l’organisme Lire et faire lire en 2009, l’Association France-Canada Moncton poursuit activement des activités intergénérationnelles auprès d’élèves des quelques cinquante écoles francophones du Nouveau-Brunswick, projet actuellement coordonné par Mme Claudette Godin. Je cite leur site 

Lire et faire lire poursuit deux objectifs :

Susciter le plaisir de la lecture et le goût des livres chez les enfants;
Favoriser les liens entre les générations.

J’ai été agréablement surpris de constater avec quel enthousiasme on a accueilli dans ce groupe la démarche de notre association qui permet d’autonomiser les jeunes apprenants du français en proposant une littérature pour, mais surtout par les jeunes personnes.

Inviter les jeunes personnes à écrire développe automatiquement le goût de lire comme l’a constaté notre fondateur Didier Calvet lors de ses recherches et dans sa pratique professionnelle à titre de psychomotricien et orthopédagogue.

Résultats expliqués dans ses nombreux guides publiés aux Éditions de l’Homme (voir notre page Ressources à ce sujet).

C’est d’ailleurs selon ses résultats qu’il a fondé en 2003, à sa retraite professionnelle, notre Association pour la création littéraire chez les jeunes à laquelle il consacre facilement de 40 à 60 heures de bénévolat par semaine.

Ce n’est donc pas impossible d’envisager de démarrer avec FCM un nouveau projet à partir de la méthode de notre ACLJ. Une autre histoire qui n’a pas fini de s’écrire…

Logo du Festival FryeUn des grands moments du Festival Frye 2015 a certainement été la « Soirée de poésie louisianaise » avec Barry Jean Ancelet, Kirby Jambon et Zachary Richard.

Couverture Bayou des mystères, 1976. Source zacharyrichard.comJ’espérais pouvoir y faire des contacts pour un éventuel projet avec des francophones de la Louisiane, les Cadiens et Cadiennes. J’espérais aussi rencontrer Zachary Richard dont la musique m’enchante depuis son album Bayou des mystères de 1976.

Claude Filimenti et Viola Léger. Photo anonyme.Je ne m’attendais pas à y rencontrer à nouveau Viola Léger, actrice bien connue pour son rôle de la Sagouine d’Antonine Maillet et dont j’ai parlé dans un billet précédent. Mais, évidemment, le milieu artistique acadien est un petit monde.

Nous étions assis ensemble avec un couple de personnalités du milieu artistique acadien, mais j’ai perdu le papier avec leur nom (et je n’ai jamais été fort en physionomie) [ce paragraphe sera corrigé lorsqu’on m’indiquera qui sont ces deux personnes avec Viola Léger dans la photo ci-dessous].

Étant un inconnu pour eux, j’ai décliné mes origines pour découvrir que Monsieur connaissait bien les oncles de ma mère ainsi que mon arrière-grand-mère pour avoir habité une maison tout près de chez elle à Cocagne. Le monde est vraiment petit ici.

Viola Léger et deux personnalités du monde artistique acadien. Photo CF.

Une poésie identitaire à la défense du français cadien

Tout comme la chanson et la musique, la poésie louisianaise comporte un élément identitaire important profitant aujourd’hui d’une résurgence de l’affirmation identitaire des francophones de Louisiane aux États-Unis d’Amérique. 

Si je connaissais Zachary Richard, le chanteur, avant de me présenter à cet événement, je ne connaissais pas ces trois poètes cadiens (pas acadiens, pas cajuns). 

Logo du Festival Frye 2015Avec un peu de retard, je me remets à couvrir les événements du Festival Frye auxquels j’ai participé au nom de notre association.

Une soirée récompense-spectacle destinée à décerner les prix aux écrivains et écrivains en herbe, dont les textes ont été sélectionnés par le jury du Festival, la « Soirée Frye » fut un beau succès.

La chaise vide présidait l’événement.

Portrait de Mme Reeyot Alemu, campagne PEN International. Photo CF

Cette chaise vide, représentant un auteur ou auteure emprisonné dans le monde et soutenu par une campagne du PEN International, était occupée par le portrait de Mme Reeyot Alemu, une journaliste Éthiopienne, récipiendaire de plusieurs distinctions internationales y compris le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO/Guillermo Cano 2013. Le PEN International estime qu’au moins cinq journalistes sont actuellement emprisonnés en Éthiopie pour avoir effectué des reportages politiques.

Lauréats et lauréates du concours de rédaction (9e à 12e année)

Quelques lauréats et lauréates du concours de rédaction du Festival Frye 2015. Photo CF

Comme je l’ai mentionné dans mon billet précédent, ce concours fait partie des activités du « Programme Scolaire-Jeunesse » du Festival Frye. Il comporte un volet en français et un volet en anglais, les catégories étant

• Texte d’opinion/Essay Writing;
• Dramaturgie/Drama;
• Création littéraire/Short Story.

Nous aurons bientôt l’occasion de publier les textes dans un recueil au sein de notre Bibliothèque virtuelle de l’ACLJ dès que nous aurons obtenu les permissions nécessaires.

Des prix monétaires étaient remis aux lauréats et lauréates.

Logo du Festival FryeUn aspect capital du Festival Frye est la reconnaissance publique du travail d’écriture des jeunes personnes. Faire sentir aux jeunes personnes que leur démarche langagière s’inscrit dans un ensemble plus grand que leur classe, plus grand que leurs relations immédiates.

Sports (freedesignfile.com)Depuis plusieurs années, j’explique souvent une problématique scolaire. Lorsqu’une jeune personne apprend à pratiquer un sport, il y a des joutes, des parties, des tournois, des compétitions. Les jeunes peuvent rêver de participer aux Jeux olympiques ou bien faire partie d’une équipe professionnelle.

Arts (doverchamberofcommerce. homestead.com)Même chose lorsqu’on apprend la danse, le chant, le théâtre, la peinture et autres beaux-arts. Il y a une finalité publique éventuelle avec un récital, une exposition, un concert. Il y a des compétitions et des tournées. Les jeunes peuvent rêver faire partie de troupes professionnelles, de fonder un groupe ou d’exposer leurs œuvres dans des galeries ou musées.

Sciences (feyder.fr/2014/feyderSciences)Même l’apprentissage de la science permet l’exposition des projets en fin d’année, la participation aux concours de science, le rêve de faire partie d’équipes de recherches, d’œuvrer au sein de grands laboratoires, de lever le voile sur des aspects inconnus, d’effectuer des découvertes, d’inventer de nouveaux procédés.

Littérature (www.cndp.fr)Mais, lorsque les jeunes apprennent à lire et à écrire, on ne leur dit pas systématiquement qu’avec cet apprentissage on peut devenir poète ou poétesse, journaliste, scénariste, dramaturge, traducteur ou traductrice, blogueur ou blogueuse, écrivain ou écrivaine, auteur ou auteure. On fait peu référence aux concours littéraires. On n’encourage pas de façon systématique l’appropriation publique de la parole par les jeunes personnes.

Et c’est notamment sur ces aspects que notre ACLJ œuvre depuis septembre 2003 en plus de notre dimension de partage intergénérationnel et d’échanges transfrontaliers.

Programme Scolaire-jeunesse du Festival Frye

Le cas du Festival Frye n’est certainement pas identifiable à la problématique du manque de reconnaissance de la valeur publique de l’expression des jeunes personnes. Bien au contraire.

De façon systématique, ce festival ouvre grand la porte à l’expression des jeunes, de la maternelle à la fin des études secondaires. On ne peut qu’applaudir chaleureusement tous les efforts déployés.

Logo du Festival Frye

Ajustements apportés mercredi 6 mai.

La semaine dernière, dans le cadre du Festival Frye, au Centre Aberdeen, l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC), qui compte environ 150 membres, organisait une performance de traduction littéraire en deux mouvements : Mots en mouvement 2015 Édition Moncton. Au nom de notre ACLJ, j’ai participé au premier mouvement, mais pas au second.

Affiche de l'événement.

Deux extraits de textes à traduire — un en français, Le Petit livre noir de Larry Tremblay, l’autre en anglais, Boo de Neil Smith.

Deux pages comportant des pièges langagiers et offertes sans contexte.

Bien que les traducteurs ne travaillent principalement que vers leur langue maternelle, surtout en traduction littéraire, j’ai effectué la traduction des deux textes.

Lors de l’événement, j’ai donc pu proposer mes deux traductions, m’étant annoncé à titre de traducteur amateur.

L’intérêt dans ce genre d’exercices est de constater comment chaque traducteur et traductrice a surmonté les obstacles langagiers offerts par les textes.

Des commentaires du groupe et des échanges avec les auteurs ont aussi permis de mettre en perspective plusieurs aspects reliés à la traduction littéraire.

Normalement, il est possible de demander des précisions préalables et de connaître le contexte ainsi que le texte dans son ensemble. Ce qui permet de mieux rendre les intentions de l’auteur ou auteure.

Sonya Malaborza représentante de l'Atlantique au CA de l'ATTLC. Photo CF.Ce genre d’activité de groupe permet de briser l’isolement professionnel inhérent à l’activité de traduction. Cette année, c’est la première fois que cette activité financée par le Conseil des arts et des lettres du Québec contient un volet hors Québec nous indique Sonya Malaborza lors de sa présentation d’ouverture.

Les auteurs invités ont gracieusement offert des textes inédits, qui s’apprêtent à paraître. Dans le cas de Boo, par Neil Smith, ce sera une sortie en sept langues plus ou moins simultanément.

Puisque la parole peut s’inscrire dans le silence, un événement peut-il s’inscrire dans le non-lieu?
Logo du Festival Frye

En effectuant des choix dans l’excellent programme du Festival Frye, selon mes disponibilités et selon un plan de prise de contact pour notre ACLJ, il m’a semblé naturel de sélectionner « Entretien littéraire », un événement proposant une rencontre avec Yasmina Khadra (nom de plume de Mohammed Moulessehoul) prenant place au Consulat général de France dans les provinces Atlantiques jeudi dernier à 17 heures à Moncton.

Image du site de yasmina-khadra.com

La rencontre avec cet auteur algérien au pseudonyme féminin (en hommage à son épouse qui a lutté avec acharnement pour qu’il poursuive sa prise de parole) aurait été intéressante en elle-même pour notre association de même qu’un contact avec le consul de France pour lui présenter notre action auprès de francophones et de francophiles du monde.

Logo de l'Alliance française de Moncton.

Je comptais aussi sur une rencontre possible avec des gens de l’Alliance française avec qui nous avons eu l’occasion de collaborer dans certains pays. Bien des gens ne le savent pas, mais grâce à des organisations telles l’Alliance française, le français est enseigné partout au monde, pas uniquement au sein des pays de la francophonie.

Me fiant au programme imprimé, je n’avais pas consulté au préalable l’infolettre quotidienne décrivant les activités du jour au  Festival Frye.

Logo du Festival Frye

Herménégilde Chiasson etGisèle Ouellette lors du lancement d'Autoportrait à La Grande Ourse à Moncton. Photo CF.Plusieurs événements d’importance se sont déroulés lors du Festival Frye. Le lancement du Coffret Autoportrait d’Herménégilde Chiasson (Les Éditions Prise de parole, 2014) représente un de ces moments forts de ce festival.

Considéré par certains comme « le père de la modernité acadienne » cet auteur de grand renom a effectué son lancement au sein même d’une librairie indépendante, une institution en Acadie, La Grande Ourse qui fête ses vingt-cinq ans.

Le sort des librairies indépendantes

Robert Melanson, copropriétaire de La Grande Ourse, a profité de l’occasion pour discourir sur le sort des librairies indépendantes au Canada, au Nouveau-Brunswick et au Québec. 

Vitrine de La Librairie La Grande Ourse à Moncton. Photo CF

« La Grande Ourse demeure la plus vieille librairie indépendante en Acadie [à peine] six mois de plus vieux que la librairie Pélagie » expliquait-il. Il a souligné l’importance des librairies indépendantes. Il ajoute, et je cite :

Au Canada anglais, il y avait 2 000 librairies indépendantes et il n’en reste plus que 500. Au Québec, la situation est un peu différente parce qu’ils ont la Loi 51 qui oblige les institutions dans les régions à acheter dans leurs librairies locales, les librairies indépendantes évidemment. Alors ça a protégé le réseau des librairies indépendantes au Québec.

Ouvrages d'Antonine Maillet. Photo CF.

En Acadie on n’a pas de loi [pour protéger les librairies…] la politique du livre [au Nouveau-Brunswick] selon nous a été juste un ramassis de bonnes intentions et dans le concret ça n’a rien changé à notre existence. Au contraire [le gouvernement a mis] la politique du livre en avant, et en arrière a coupé les budgets d’acquisition dans les bibliothèques. Alors nos ventes institutionnelles ont considérablement diminué depuis les trois ans de la politique du livre. Les librairies indépendantes sont très fragiles. […]

Le livre est un instrument de survie de la langue et aussi la meilleure façon de contrer l’assimilation. Parce que quelqu’un qui sait lire et écrire en français n’est plus assimilable.

Travail de fourmis bâtisseuses

Toutes ces années, Robert Melanson les a passées avec Philippe Caetano et Annie Bourdages, cofondateurs de la librairie. Ils ont participé à plus de 1 000 expositions et à près de 300 salons du livre à travers les provinces Atlantiques afin de rendre disponible la littérature de langue française, pas seulement dans les grands centres urbains, mais dans les endroits les plus vulnérables par leurs petites tailles et les pressions de l’environnement majoritairement anglophone [d’influence combinée britannique, canadienne et américaine].

Herménégilde Chiasson

Herménégilde Chiasson est un des fondateurs du Théâtre de l’Escaouette dont j’ai traité dans un billet précédent un théâtre étroitement associé au Festival Frye et à la promotion de la littérature acadienne.

Ouvrages d'Herménégilde Chiasson. Photo CF

Bon, j’ai pris un peu de retard dans l’écriture sur notre blogue. La refonte de notre site, la couverture de divers éléments du Festival Frye, les pourparlers avec de nouveaux contacts pour l’établissement éventuel d’un pendant à Moncton de notre ACLJ, tout ça bouge vite.

Situé dans le Centre culturel Aberdeen à Moncton, NB et dont j’ai traité dans mes billets précédents, Les Éditions Perce-Neige se décrivent comme :

Logo Éditions Perce-Neige

Organisme sans but lucratif, les Éditions Perce-Neige ont comme mission de publier des œuvres littéraires qui témoignent de la continuité et du renouvèlement de la littérature acadienne contemporaine. La raison d’être de la maison est d’éditer les forces vives de la littérature de langue française en Acadie, de privilégier les auteurs émergents qui en sont le prolongement et de contribuer au développement de cette littérature dans les provinces de l’Atlantique, tout en préservant le patrimoine littéraire acadien

Les Éditions Perce-Neige présentaient donc mardi soir dernier le récit Objectif Katahdim de Daniel Léger, mieux connu pour ses albums musicaux La route m’appelle (2004), Équilibre (2009) et Chaviré (2013), tous disponibles sur iTunes.

Objectif Kathadin saura plaire à toute personne qui s’est posé les questions existentielles :

Récit de Daniel Léger.« Qui suis-je? » « Quelle est ma place dans la vie? Dans l’histoire? » ou bien « De quoi suis-je capable? Quelles sont mes limites? » et encore « Quel est mon rêve? Vais-je y arriver? »

Récit d’aventures que les ados et jeunes adultes pourront trouver inspirant alors que les adultes plus expérimentés pourront y reconnaître des éléments de leur propre quête de moulins à abattre.

Tel un roman d’aventures avec son parcours initiatique peuplé de personnages colorés à peine entrevus, des nains et des géants y paraissent et disparaissent comme des lucioles un soir d’été. 

Koonacky rencontre des princesses envoutantes, un sage de la montagne et des démons intérieurs qui, tous, s’inscrivent, pas à pas sur ce trajet pédestre du sentier des Appalaches, un parcours de plus de « 3 500 km à travers 14 états américains, du mont Springer (Georgie) jusqu’à Kathadim, la Grande Montagne (Maine) » comme l’indique le 4e de couverture.

Comment passer de l’ère moderne avec son complément d’outils tous plus efficaces les uns que les autres et de se départir de conventions faites d’apparences, pour atteindre les vérités où la substance se marie à l’âme? Non pas un simple retour à la terre, mais un retour encore plus lointain, vers un nomadisme existentiel.

Daniel Léger signe un récit biographique. Photo CF.

La quête géographique s’inscrivant sur une temporalité de huit mois (8 mars au 23 septembre 2000) accumule les embuches et les obstacles, tant réels qu’imaginaires. Où les souffrances corporelles ne représentent que l’aspect le plus simple de cette recherche. Le tout pour atteindre un sommet, une destination qui ne sera qu’une page tournée du livre de la vie.

Logo du Festival Frye 2015

Les personnes qui nous suivent savent que nous sommes intéressés par la poésie, et, que nous encourageons les jeunes personnes à s'intéresser à la poésie. Pas seulement en la lisant, mais en y prenant une part active. La poésie est l'ultime moyen pour mettre le langage au service des émotions. Pour permettre à l'imaginaire de transformer le vécu, pour vivre l'imaginaire.

Notre Festival francophone de la poésie des jeunes ajoute trois dimensions pour augmenter la force de cette expression. D'abord le fait que des poètes adultes, amateurs ou établis, offrent des répliques poétiques en résonance aux poèmes des jeunes personnes, ce qui permet à ces jeunes de se rendre compte que leurs textes s'inscrivent dans un dialogue poétique, dans une continuité textuelle qui va au-delà des barrières générationnelles, traversant les frontières temporelles et géographiques.

Le fait que d'autres jeunes offrent des illustrations permet de faire passer la dimension textuelle dans un autre média, un média visuel avec ses propres règles d'interprétation. Il s'agit encore là d'une inscription dans la continuité, mais une continuité qui permet de dépasser les limites inhérentes au texte; un échange qui permet la participation à un dialogue poétique transmédia.

Finalement, nous suggérons aux enseignants et intervenants jeunesse qu'ils et elles organisent un événement festif afin de célébrer publiquement, au sein de leur localité, le travail de leurs jeunes poètes et poétesses où ils et elles recevront le certificat de participation de l'ACLJ et le livre ou livret contenant leur création imprimée lorsque les budgets nous le permettent. Dans tous les cas nous rendons disponible les poèmes sous forme d'affiches imprimables localement permettant d'exposer publiquement ces oeuvres.

Une expression poétique pour et surtout par les jeunes.

Perspectives

Les détracteurs de la poésie sont nombreux puisque dans la plupart de nos sociétés, particulièrement dans le monde industrialisé, les activités qui ne sont pas d'ordre économique ou sportives sont placées au bas de l'échelle des valeurs.

Comment aider un jeune poète ou une poétesse en herbe à considérer faire carrière poétique? Ce n'est pas évident. Il y a peu de modèles professionnels qui permettent aux jeunes personnes de rêver en ce sens.

Pourtant hier soir, au Festival Frye, on vient de m'ouvrir la porte sur le monde international des poètes professionnels d'aujourd'hui. Non, ils et elles ne sont pas des créatures habitant les livres poussiéreux des coins les plus reculés des bibliothèques (les tablettes du haut, par exemple). Non, ce sont bien des gens en chair et en os. Des gens qui utilisent les toutes dernières technologies comme moyen d'expression.

Galerie Sans Nom, par Claude Filimenti.

Logo officiel du Festival Frye

Couverture Our Flag de Maureen et Yealland. Photo amazon.ca.M'étant offert à titre de bénévole pour le Festival Frye, j'ai eu l'occasion ce matin de servir de chauffeur pour Ann-Maureen Owens et Jane Yealland, co-auteures d'un guide intitulé Our Flag, The Story of Canada's Maple Leaf (version en français disponible intitulée Notre drapeau, L'Histoire de l'unifolié canadien, Bayard, février 2015 — ISBN 9782895796763), ouvrage portant sur l'histoire du drapeau canadien qui célèbre ses cinquante ans cette année.

Elles présentaient leur livre et les histoires qui entourent la création et l'adoption du drapeau du Canada, presque cent ans après la fondation du pays. Un cas peu banal que ce pays sans drapeau pendant si longtemps.

Jane Yelland - West Riverview School, photo Claude Filimenti

Présentation d'abord effectuée à l'école primaire West Riverview, située en banlieue sud de Moncton, présentation partagée par les coauteures devant toute l'école assises par terre au gymnase, comme c'est souvent le cas dans les écoles primaires.

Mmes Owens et Welland sont aussi les auteures de titres populaires auprès des jeunes  dont un portant sur l'histoire des forts (1996) et un autre intitulé À la rencontre des explorateurs du Canada (2004) et autres titres. Ces ouvrages ont  généré un regain d'intérêt pour l'histoire du Canada auprès d'étudiants et étudiantes.

Pour cette partie, ne sachant pas que je pouvais assister à l'événement, je suis arrivé vers la fin et j'ai pu constater que malgré le temps passé assis par terre à écouter, les enfants ont conservé un intérêt pour les histoires présentées. Ils se sont d'ailleurs offensé lorsqu'ils ont appris que le drapeau original avait mystérieusement disparu et ils ont voté l'adoption de l'unifolié parmi les trois choix retenus, comme l'avait fait le comité de sélection au début des années 1960, quoique pas à l'unanimité comme ce fut le cas pour le comité.

Ann-Maureen Owens - West Riverview School, photo Claude Filimenti.

En transit avec Ann-Maureen Owens, nous avons développé des idées d'arrimage puisqu'elle fait partie de la direction du Kingston Writerfest en Ontario et elle pourrait offrir à notre association  l'occasion de participer au volet francophone de ce festival littéraire. Un dossier à suivre.

Notre organisme n'est pas le seul à oeuvrer dans l'action afin d'ouvrir aux jeunes personnes plus grand la porte de la République des lettres. Nos nombreux partenaires dans divers pays y travaillent également. D'autres y oeuvrent aussi sans que nous les connaissions. Au cours des derniers jours, j'ai découvert un groupe qui va au-delà des actions habituelles, d'une façon grandiose, si vous me permettez cette marque d'enthousiasme.

Notre ACLJ dispose maintenant d'un bureau à Moncton au Nouveau-Brunswick (au Canada). C'est que j'ai du y emménager pour nous occuper des parents âgés de ma femme. Moncton représente aussi le lieu de naissance de ma mère, donc de mes origines acadiennes.

Malgré des essais répétés, notre ACLJ n'avait pas de contacts avec les francophones acadiens et avec les francophiles néo-brunswickois.

Maintenant que je suis physiquement à Moncton, je peux assister au plus important festival littéraire au Canada Atlantique, le Festival Frye, un festival littéraire bilingue (français-anglais), qui en est à sa 16e itération cette année.

Logo du Festival Frye

Dans mes prochains billets, je traiterai de divers événements, mais, dans celui-ci, j'aimerais vous entretenir sur la place donnée aux jeunes personnes dans ce festival dont une bonne partie des activités se tient au Centre culturel Aberdeen sur le site de cette ancienne école.

Entrée du Centre culturel Aberdeen, photo Claude Filimenti.

BELLE RÉPLIQUE DE MONIA BELAZI  à un poème magnifique sur le devenir d'un enfant qui deviendra grand composé par la jeune roumaine Crasta Cristina. Elle a inspiré plusieurs poètes aînés qui ont composé des répliques. À LIRE…